1
00:01:13,572 --> 00:01:16,577
वसीयतनामा

2
00:01:28,076 --> 00:01:31,513
गवाह

3
00:03:52,897 --> 00:03:56,553
न्यूयॉर्क

4
00:04:04,518 --> 00:04:09,072
मदद! मुझे यहाँ मदद की ज़रूरत है!

5
00:04:10,459 --> 00:04:13,561
कांस्टेबल क्रेन!
इचबॉड क्रेन! क्या आप?

6
00:04:13,795 --> 00:04:17,030
कोई और नहीं। केवल मैं ही नहीं।

7
00:04:17,530 --> 00:04:21,535
मुझे कुछ मिला
जो हाल के दिनों में भी मानवीय था।

8
00:04:25,282 --> 00:04:27,550
इसे जला दो.
- जी श्रीमान।

9
00:04:28,810 --> 00:04:31,537
एक पल। हम अभी तक नहीं जानते
मृत्यु का कारण.

10
00:04:31,621 --> 00:04:35,224
यदि तुम उसे नदी में पाओ,
मौत का कारण डूबना है.

11
00:04:35,308 --> 00:04:37,350
हां, अगर उसके फेफड़ों में पानी है.

12
00:04:37,450 --> 00:04:41,513
पैथोलॉजी की सहायता से हम यह पता लगा सकते हैं,
क्या वह पहले ही मर चुका था.

13
00:04:41,523 --> 00:04:44,899
मुझे शरीर की जांच करनी है.
- आप उसे काटकर खोलना चाहते हैं।

14
00:04:44,999 --> 00:04:47,069
क्या हम विधर्मी हैं?

15
00:04:48,305 --> 00:04:52,070
उसे क्या हुआ? - कुछ नहीं सर.
चोरी के आरोप में गिरफ्तार.

16
00:04:59,833 --> 00:05:01,058
अच्छा काम।

17
00:05:02,027 --> 00:05:04,595
<i>शताब्दी का मोड़ लगभग यहीं है।</i>

18
00:05:04,654 --> 00:05:08,215
<i>हम कुछ महीनों में जीवित रहेंगे
19वीं सदी में</i>

19
00:05:08,258 --> 00:05:11,860
लेकिन हमारी अदालतें अब भी इसका इस्तेमाल करती हैं
मध्ययुगीन यातना उपकरण.

20
00:05:11,903 --> 00:05:16,089
चुप रहो! - मैं अधिकारों की रक्षा करता हूं
और सामान्य ज्ञान.

21
00:05:16,189 --> 00:05:20,086
हमारी जेलें पुरुषों और महिलाओं से भरी हैं,
जिसे केवल दोषी ठहराया गया था...

22
00:05:20,204 --> 00:05:22,079
कांस्टेबल क्रेन!

23
00:05:22,948 --> 00:05:27,042
हम आपके मुख से यह गीत हैं
एक से अधिक बार सुना.

24
00:05:27,127 --> 00:05:30,579
अब मेरे पास दो विकल्प हैं.

25
00:05:30,622 --> 00:05:38,087
सबसे पहले, मैं तुम्हें जेल में डाल सकता हूँ,
जब तक आप न्यायालय का सम्मान करना नहीं सीख जाते।

26
00:05:38,096 --> 00:05:41,879
क्षमा करें, लेकिन क्यों
मैं अकेला हूं जो देखता हूं

27
00:05:41,979 --> 00:05:46,829
अपराधों को सुलझाने के लिए
हमें अपने दिमाग का उपयोग करना चाहिए

28
00:05:46,929 --> 00:05:51,213
और आधुनिक वैज्ञानिक तकनीकें?

29
00:05:51,284 --> 00:05:54,511
वही मुझे मिलता है
दूसरे विकल्प के लिए.

30
00:05:55,105 --> 00:06:01,330
हडसन हिल्स में एक शहर है,
उत्तर की ओर दो दिन की यात्रा।

31
00:06:01,411 --> 00:06:05,064
यह स्लीपी हॉलो नाम की जगह है।

32
00:06:05,741 --> 00:06:09,016
क्या आपने इसके बारे में सुना है?
- यह।

33
00:06:09,116 --> 00:06:12,538
पृथक किसानों का एक समुदाय,
मुख्यतः डच।

34
00:06:12,622 --> 00:06:17,084
वहाँ दो सप्ताह में
तीन लोगों की हत्या कर दी गई.

35
00:06:17,286 --> 00:06:23,547
उन सभी के सिर काट दिये गये।
- छोटा कर देना?

36
00:06:23,647 --> 00:06:26,810
सिंहपर्णी सिर की तरह शुद्ध.

37
00:06:27,637 --> 00:06:32,573
अपने प्रयोग ले लो
स्लीपी हॉलो में आपके साथ

38
00:06:32,626 --> 00:06:36,537
और इस हत्यारे को ढूंढो।

39
00:06:36,580 --> 00:06:40,516
उसे हमारे निष्पक्ष दरबार में लाओ।

40
00:06:41,893 --> 00:06:45,501
क्या आप ऐसा करते हैं?
- मैं करूँगा।

41
00:06:46,531 --> 00:06:55,528
याद रखें कि अब आप हैं
आप ही परीक्षण किये जा रहे हैं।

42
00:07:38,038 --> 00:07:42,034
प्रमुख सवार की कथा

43
00:12:01,060 --> 00:12:04,848
<i>जासूसी डायन, जासूसी डायन।
जासूसी चुड़ैल किसे चूम रही है?</i>

44
00:12:05,048 --> 00:12:09,664
<i>जासूसी डायन, जासूसी डायन।
जासूसी चुड़ैल किसे चूम रही है?</i>

45
00:12:12,190 --> 00:12:15,898
थिओडोर है?
- क्षमा करें मिस। मैं एक अजनबी हूँ.

46
00:12:15,960 --> 00:12:18,094
तो फिर एक चुम्बन तुम्हारे लिए.

47
00:12:25,528 --> 00:12:31,328
मैं बाल्टस वैन टैसेल की तलाश में हूं।
- मैं उनकी बेटी कैटरीना वान टैसल हूं।

48
00:12:31,428 --> 00:12:34,019
और तुम कौन हो, मेरे दोस्त?
हमने आपका नाम नहीं सुना.

49
00:12:34,103 --> 00:12:37,022
मैंने ऐसा नहीं कहा है. माफ़ करें।

50
00:12:37,507 --> 00:12:39,374
तुम्हें शिष्टाचार सिखाने की जरूरत है.
- ब्रोम!

51
00:12:39,459 --> 00:12:42,025
छुट्टी! आवाज उठाने की जरूरत नहीं.

52
00:12:42,125 --> 00:12:48,011
यह छोटी सी पार्टी के लिए है
इस अंधेरे समय में अपना उत्साह बढ़ाने के लिए।

53
00:12:48,801 --> 00:12:52,721
नवयुवक, आपका स्वागत है,
भले ही आप एक विक्रेता हों.

54
00:12:52,764 --> 00:12:54,189
मैं आपका धन्यवाद करता हूं।

55
00:12:54,232 --> 00:12:56,521
मैं कांस्टेबल इचबॉड क्रेन हूं।

56
00:12:56,621 --> 00:13:00,283
मुझे न्यूयॉर्क से यहां भेजा गया था
इन हत्याओं की जांच के लिए.

57
00:13:00,383 --> 00:13:03,298
स्लीपी हॉलो आपका आभारी है,
कांस्टेबल क्रेन.

58
00:13:03,383 --> 00:13:07,987
मुझे आशा है कि आप हमारे घर पर रहेंगे।
- ठीक कहा, प्रिये।

59
00:13:08,096 --> 00:13:11,523
आइए तुम्हें व्यवस्थित करें, नवयुवक।
खेलत रहो!

60
00:13:18,006 --> 00:13:19,548
कृपया मुझे माफ।

61
00:13:24,888 --> 00:13:26,321
धन्यवाद।

62
00:13:26,406 --> 00:13:29,283
कृपया श्री वैन टासेल को बताएं,
कि मैं अभी नीचे आऊंगा.

63
00:13:29,325 --> 00:13:31,076
किया जा सकता है सर.

64
00:13:34,063 --> 00:13:36,098
भगवान का शुक्र है आप यहाँ हैं.

65
00:13:47,994 --> 00:13:52,028
बहुत अच्छा! अंदर आओ.
हमें छोड़ दो मेरे प्रिय.

66
00:13:55,026 --> 00:13:58,453
हमारे साथ डॉ. थॉमस लैंकेस्टर भी शामिल हैं,

67
00:13:58,538 --> 00:14:00,222
रेवरेंड स्टीनविक,

68
00:14:00,306 --> 00:14:02,916
हमारे न्यायाधीश सैमुअल फिलिप

69
00:14:02,959 --> 00:14:07,569
और ये अच्छे सज्जन हैं
हमारे नोटरी जेम्स हार्डनब्रुक।

70
00:14:08,264 --> 00:14:13,090
और आप, सर?
- एक साधारण धनी किसान।

71
00:14:13,594 --> 00:14:16,872
मैं शहर का सिर्फ एक मित्र और सलाहकार हूं।

72
00:14:16,914 --> 00:14:21,010
जमींदार भी और बैंकर भी.
क्या हम जारी रख सकते हैं? - धन्यवाद।

73
00:14:23,379 --> 00:14:24,563
तो...

74
00:14:26,282 --> 00:14:29,025
तीन लोगों की हत्या कर दी गई है.

75
00:14:30,595 --> 00:14:37,047
सबसे पहले, पीटर वान गैरेट
और उनका बेटा, डिर्क वान गैरेट।

76
00:14:38,044 --> 00:14:42,556
दोनों मजबूत थे
और सक्षम पुरुष.

77
00:14:43,299 --> 00:14:47,529
वे एक साथ पाए गए.
सिर काट दिये गये।

78
00:14:50,281 --> 00:14:52,591
एक सप्ताह बाद
विधवा विनशिप की हत्या कर दी गई।

79
00:14:53,893 --> 00:14:57,053
साथ ही सिर काट दिया.

80
00:14:59,290 --> 00:15:03,585
मेरे पास आपके लिए कई प्रश्न हैं.

81
00:15:03,670 --> 00:15:08,590
लेकिन पहले मैं पूछता हूं:
क्या आपके पास कोई संदिग्ध है?

82
00:15:12,095 --> 00:15:15,522
इसके बारे में आपके लिए कितना कुछ है
के बारे में बात की, कांस्टेबल?

83
00:15:16,541 --> 00:15:21,451
बस वो तीन लोग
खुले में मार डाला,

84
00:15:21,596 --> 00:15:25,073
सिर शवों से कुछ दूरी पर पाए गए।

85
00:15:25,533 --> 00:15:30,556
सिर का दूर-दूर तक पता नहीं चला.
उनके सिर नहीं मिले हैं.

86
00:15:33,224 --> 00:15:36,510
सिर चले गए?

87
00:15:36,552 --> 00:15:40,020
लिया गया। बिना सिर वाले घुड़सवार द्वारा.

88
00:15:40,548 --> 00:15:42,824
तुम्हें वापस नर्क में ले जाया जाएगा.

89
00:15:44,168 --> 00:15:48,076
क्षमा मांगना। मैं नहीं...
- बेहतर होगा कि आप बैठ जाएं।

90
00:15:51,000 --> 00:15:52,267
हाँ।

91
00:15:56,247 --> 00:16:02,014
सवार एक हेसियन भाड़े का सैनिक था,
जिसे जर्मन राजकुमारों ने यहाँ भेजा था,

92
00:16:02,078 --> 00:16:04,996
अमेरिकियों को रखने के लिए
इंग्लैंड के अधीन.

93
00:16:05,081 --> 00:16:09,025
लेकिन अपने हमवतन के विपरीत,
जो पैसे के लिए यहां आया था

94
00:16:09,110 --> 00:16:12,579
एक घुड़सवार आया
अपनी लालसा को संतुष्ट करने के लिए.

95
00:16:13,022 --> 00:16:16,516
जब लड़ाई शुरू हुई, तो वह वहीं पाया जा सकता था।

96
00:16:19,454 --> 00:16:23,014
<i>वह काले घोड़े पर सवार था
पागल नाम दिया गया।</i>

97
00:16:25,585 --> 00:16:31,814
<i>हज़ार और चार को युद्ध में खड़ा किया
और सर्वत्र सिर काट डाले।</i>

98
00:16:31,874 --> 00:16:38,033
<i>उसने अपने दाँत तेज़ किये,
और भी डरावना दिखने के लिए.</i>

99
00:16:46,756 --> 00:16:52,541
<i>इस कसाई का अंत हो गया
केवल 1779 की सर्दियों में।</i>

100
00:16:54,572 --> 00:16:57,566
<i>यहाँ से ज़्यादा दूर नहीं, वेस्ट बैंक में।</i>

101
00:17:52,013 --> 00:17:54,773
उन्होंने उसका सिर काट दिया
अपनी ही तलवार से.

102
00:17:54,857 --> 00:17:57,901
लेन लेन आज भी प्रेतवाधित है।

103
00:17:57,985 --> 00:18:00,895
यहाँ तक कि बहादुर आदमी भी
वहां पैर रखने की हिम्मत मत करना.

104
00:18:02,215 --> 00:18:05,216
<i>उस दिन वहां मिट्टी रखी गई थी...</i>

105
00:18:06,435 --> 00:18:08,561
बुराई का बीज.

106
00:18:11,274 --> 00:18:13,808
<i>और 20 साल हो गए।</i>

107
00:18:14,543 --> 00:18:16,594
अब भाड़े का सिपाही जाग गया है.

108
00:18:16,612 --> 00:18:20,540
वह गुस्से से दहाड़ता है
सभी प्रमुख जो घटित होते हैं।

109
00:18:25,538 --> 00:18:30,094
क्या आप कहना चाहते हैं?
कि आप इस पर विश्वास करते हैं?

110
00:18:31,627 --> 00:18:34,045
आपको अपनी आंखों पर विश्वास करना होगा.

111
00:18:35,598 --> 00:18:40,868
वे कहते हैं कि तुम इसे ले आये
किताबें और आधुनिक तकनीक।

112
00:18:40,945 --> 00:18:45,056
मैं केवल आपको अनुशंसा करता हूं
इस किताब को पढ़ने के लिए.

113
00:18:45,256 --> 00:18:46,556
बाइबिल

114
00:18:49,628 --> 00:18:51,582
वैन टैसल्स की वंशावली

115
00:18:53,024 --> 00:18:54,816
या तो.

116
00:18:55,718 --> 00:18:59,551
रेवरेंड स्टीनविक। सज्जनों.

117
00:19:01,449 --> 00:19:04,843
हत्या के लिए भूत-प्रेत की जरूरत नहीं होती,
जो कब्रों से बाहर आते हैं.

118
00:19:04,927 --> 00:19:09,253
हमने न्यूयॉर्क में हत्याएं की हैं,
जो कोल्ट्स द्वारा नहीं किया गया है.

119
00:19:09,353 --> 00:19:11,866
आप न्यूयॉर्क से बहुत दूर हैं.

120
00:19:12,026 --> 00:19:17,565
हत्यारा हाड़-मांस का इंसान होता है
और मैं उसे बेनकाब कर दूंगा.

121
00:19:58,230 --> 00:20:00,056
बाहर आओ शैतान!

122
00:20:52,268 --> 00:20:58,521
उसका नाम गनपाउडर है.
- यह ठीक है, मिस्टर किलियन। धन्यवाद।

123
00:20:59,075 --> 00:21:03,044
शुभकामनाएँ सर. यदि आपको सहायता की आवश्यकता है,
आमंत्रित करें. - आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

124
00:21:03,279 --> 00:21:07,540
बिलकुल भी चिंता मत करो.
सब कुछ ठीक चल रहा है.

125
00:21:09,869 --> 00:21:12,537
थॉमस! अंदर आजाओ!

126
00:21:14,523 --> 00:21:16,224
खाने के लिए लिप्पा.

127
00:21:16,267 --> 00:21:18,518
एक बार अपनी माँ को चूमो
और दो बार मेरे द्वारा.

128
00:21:18,561 --> 00:21:21,563
हत्या! सवार ने फिर मार डाला!

129
00:21:23,364 --> 00:21:27,066
ठीक है, गनपाउडर, चलो चलते हैं।
चलो भी। नहीं - नहीं।

130
00:21:27,555 --> 00:21:30,030
दूसरी ओर. मुड़ो।

131
00:21:35,394 --> 00:21:37,536
अच्छा घोड़ा.

132
00:21:48,491 --> 00:21:52,218
मिस्टर मिलर, जाकर ताबूत ले आओ।
- जी श्रीमान।

133
00:21:52,303 --> 00:21:54,596
अन्य, अपनी आँखें खुली रखें।

134
00:21:56,640 --> 00:21:58,558
और सब ठीक है न। मैं अब यहाँ हूँ.

135
00:22:23,626 --> 00:22:26,027
चौथा शिकार, जोनाथन मास्बाथ।

136
00:22:29,506 --> 00:22:30,898
स्पष्ट।

137
00:22:31,517 --> 00:22:33,543
और सिर?

138
00:22:35,538 --> 00:22:38,523
लिया गया।
- लिया गया।

139
00:22:40,009 --> 00:22:43,589
दिलचस्प। बहुत ही रोचक।
- क्या बात क्या बात?

140
00:22:44,580 --> 00:22:49,599
आमतौर पर सिर हटा दिया जाता है,
ताकि व्यक्ति की पहचान न हो सके.

141
00:22:49,652 --> 00:22:52,595
लेकिन हम जानते हैं
वह जोनाथन मास्बाथ था।

142
00:22:52,680 --> 00:22:55,543
बिल्कुल। तो सिर क्यों लें?
- क्यों?

143
00:22:55,643 --> 00:22:56,507
बिल्कुल।

144
00:22:59,295 --> 00:23:01,746
क्या आपने शरीर को हिलाया?
- हाँ।

145
00:23:01,830 --> 00:23:04,424
ऐसा कभी नहीं करना चाहिए!
- क्यों नहीं?

146
00:23:04,859 --> 00:23:06,542
क्योंकि आप नहीं कर सकते.

147
00:23:20,791 --> 00:23:23,017
चरण का अंतर बहुत बड़ा है.

148
00:23:25,513 --> 00:23:28,529
हमलावर ने मसबाथ को जमीन पर गिरा दिया,

149
00:23:28,908 --> 00:23:30,583
घूम गया,

150
00:23:31,719 --> 00:23:33,511
वापस आ गया.

151
00:23:33,596 --> 00:23:35,813
सिर के लिए वापस आया.

152
00:23:53,249 --> 00:23:57,015
हाँ। रासायनिक प्रतिक्रिया.

153
00:23:57,520 --> 00:24:01,097
एक जोरदार झटका गर्दन पर लगा.

154
00:24:28,317 --> 00:24:30,510
दिलचस्प।
- क्या बात क्या बात?

155
00:24:32,054 --> 00:24:38,549
घाव को जला कर बंद कर दिया गया है, जैसे
लाल-गर्म ब्लेड से मारा गया होगा।

156
00:24:38,649 --> 00:24:42,563
लेकिन कोई नक्काशी नहीं है
और मांस जलने का कोई निशान नहीं।

157
00:24:44,250 --> 00:24:46,275
शैतान आया.

158
00:24:52,992 --> 00:24:58,806
"सतर्क रहें," जैसा कि कहा जाता है
पतरस अध्याय 5, पद 8.

159
00:24:59,048 --> 00:25:07,558
"क्योंकि तुम दुष्ट शैतान के विरोधी हो,
जो अगले शिकार को निगल जाना चाहता है।"

160
00:25:09,258 --> 00:25:12,034
शांति में आराम करो, जोनाथन मासबाथ।

161
00:25:13,262 --> 00:25:15,037
आमीन.

162
00:25:38,821 --> 00:25:43,580
कांस्टेबल महोदय, सर.
- आप युवा मसबाथ हैं।

163
00:25:44,026 --> 00:25:47,595
मैं युवा मासबाथ था,
अब मैं अकेला हूं.

164
00:25:47,838 --> 00:25:52,545
मासबाथ आपकी सेवा में है,
अपने पिता का बदला लेने के लिए.

165
00:25:53,235 --> 00:25:56,896
एकमात्र मसबाथ,
बहुत बहुत धन्यवाद

166
00:25:57,239 --> 00:25:59,815
लेकिन तुम्हारी मां को तुम्हारी जरूरत है
मुझसे भी ज्यादा.

167
00:26:00,309 --> 00:26:05,035
मेरी माँ स्वर्ग में है, सर।
मेरे पिता अब उनकी देखभाल कर रहे हैं।'

168
00:26:05,581 --> 00:26:10,001
लेकिन आपके पास कोई नहीं है.
मैं आपका सहायक हूं सर.

169
00:26:10,085 --> 00:26:14,055
तुम भी बहुत बहादुर हो,
लेकिन मैं तुम्हारी देखभाल नहीं कर सकता.

170
00:26:16,033 --> 00:26:18,534
मैं आपके लिए युवा मास्बाथ को महसूस करता हूं।

171
00:26:31,507 --> 00:26:33,524
कांस्टेबल क्रेन.
- श्री फिलिप्स।

172
00:26:33,609 --> 00:26:35,518
तुम्हें कुछ पता होना चाहिए.

173
00:26:35,844 --> 00:26:39,054
जोनाथन मास्बाथ
चौथा शिकार नहीं था

174
00:26:40,099 --> 00:26:42,233
केवल पांचवां.
- पांचवां?

175
00:26:42,317 --> 00:26:47,598
हाँ। चार कब्रों में पाँच पीड़ित।

176
00:26:59,501 --> 00:27:00,835
युवा मासबाथ!

177
00:27:01,487 --> 00:27:05,555
वैन टैसल्स की नौकरानी के क्वार्टर में रहें।
सुबह होने से पहले मुझे जगा देना.

178
00:27:05,565 --> 00:27:07,550
मुझे आशा है कि आप कमज़ोर दिल वाले नहीं हैं।

179
00:27:10,037 --> 00:27:11,554
पीटर वान गैरेट.

180
00:27:12,539 --> 00:27:14,098
डिर्क वान गैरेट.

181
00:27:14,591 --> 00:27:16,092
जोनाथन मास्बाथ।

182
00:27:17,219 --> 00:27:21,080
चार कब्रों में पाँच पीड़ित।

183
00:27:34,878 --> 00:27:37,338
विधवा विनशिप.

184
00:28:01,889 --> 00:28:03,548
विधवा को लाओ.

185
00:28:05,642 --> 00:28:10,568
ये बहुत ही असामान्य है.
- हां, लेकिन इस मामले में जरूरी है।

186
00:28:10,898 --> 00:28:15,558
हमें अब उसका ऑपरेशन करना होगा.'
- संचालित करने के लिए? वह मर चुका है.

187
00:28:16,236 --> 00:28:20,513
"परिचालन" का अर्थ है
कि मुझे एक ऑपरेटिंग टेबल की आवश्यकता है।

188
00:28:23,911 --> 00:28:33,016
गर्दन भी वैसे ही जली हुई है.
उसी तलवार से पेट में वार किया गया है.

189
00:28:33,253 --> 00:28:37,054
लेकिन किस उद्देश्य से?
- आपका लक्ष्य क्या है?

190
00:28:37,825 --> 00:28:43,044
वे कौन से उपकरण हैं?
- मेरे अपने आविष्कार।

191
00:28:44,603 --> 00:28:49,523
ठीक है। आगे बढ़ो, युवा मास्बाथ।
आपकी मदद के लिए बहुत बहुत धन्यवाद, श्रीमान किलियन।

192
00:28:49,623 --> 00:28:52,049
और बुरा मत मानना ​​डॉक्टर.

193
00:28:52,147 --> 00:28:55,241
मैं ध्यान केंद्रित नहीं कर पा रहा हूं
जब मैं बाधित होता हूँ.

194
00:29:35,082 --> 00:29:36,532
मैं समाप्त कर रहा हूँ।

195
00:29:36,642 --> 00:29:39,293
तुमने उसके साथ क्या किया?

196
00:29:39,378 --> 00:29:42,037
यह पूरा पागलपन है.

197
00:29:42,297 --> 00:29:47,027
तुम्हें क्या पता चला कांस्टेबल?
- विधवा विनशिप गर्भवती थी।

198
00:30:09,491 --> 00:30:11,058
<i>इचबॉड.</i>

199
00:30:12,052 --> 00:30:15,104
<i>इचबॉड.</i>

200
00:30:16,298 --> 00:30:17,565
<i>इचबॉड.</i>

201
00:30:32,848 --> 00:30:34,015
वहां कौन है?

202
00:31:37,896 --> 00:31:47,588
<i>इचबॉड.</i>

203
00:33:09,020 --> 00:33:13,094
क्षमा मांगना। मैंने रोशनी देखी.
- कुछ नहीं।

204
00:33:13,294 --> 00:33:15,592
मैं यहां पढ़ने के लिए आता हूं
जब मुझे नींद नहीं आती.

205
00:33:19,915 --> 00:33:23,284
किताबें पढ़ें,
तुम्हें क्या छुपाना है?

206
00:33:23,368 --> 00:33:26,091
वे मेरी मां के थे.
मेरे पिता का मानना है

207
00:33:26,191 --> 00:33:29,056
वह रोमांटिक कहानियाँ बनाई गईं
माँ के लिए घातक एन्सेफलाइटिस.

208
00:33:29,140 --> 00:33:32,031
सर्दियों में दिल उसकी मौत बन जाता है
दो साल.

209
00:33:32,131 --> 00:33:36,037
जिस नर्स ने माँ की देखभाल की,
अब श्रीमती वैन टैसेल हैं।

210
00:33:37,015 --> 00:33:39,033
कुछ और भी है.

211
00:33:39,351 --> 00:33:44,576
इसका उल्लेख क्यों नहीं किया गया कि वैन गैरेट्स
और वैन टैसल्स संबंधित हैं?

212
00:33:44,672 --> 00:33:50,026
क्योंकि स्लीपी हॉलो लगभग है
सभी रक्त या विवाह से संबंधित हैं।

213
00:33:50,120 --> 00:33:51,545
या ऐसा।

214
00:33:56,518 --> 00:33:59,061
इस भूमि का स्वामित्व वान गैरेट के पास था।

215
00:33:59,146 --> 00:34:02,097
यह मेरे पिता को दिया गया था,
जब मैं एक छोटी लड़की थी.

216
00:34:02,182 --> 00:34:04,883
वान गैरेट परिवार यहाँ था
सबसे अमीर परिवार.

217
00:34:04,926 --> 00:34:07,052
जब हम स्लीपी हॉलो में आये,

218
00:34:07,095 --> 00:34:10,014
वैन गैरेट ने मेरे पिता को एक एकड़ जमीन दी
ज़मीन और एक जीर्ण-शीर्ण देश का घर।

219
00:34:10,098 --> 00:34:14,084
मेरे पिता ने अपने तरीके से काम किया
और हमारे लिए यह घर बनाया।

220
00:34:14,169 --> 00:34:16,870
मैं अपनी खुशी का श्रेय उसी को देता हूं।

221
00:34:17,039 --> 00:34:20,032
मुझे उस देश के घर का गरीब जीवन याद है।

222
00:34:20,567 --> 00:34:24,508
यह जगह देखना चाहते हैं?
- हाँ।

223
00:34:27,065 --> 00:34:30,072
इसे लें। तुम्हें मेरा उपहार.

224
00:34:31,248 --> 00:34:35,548
नहीं, मुझे इससे कोई फायदा नहीं है.
- क्या आप हर चीज़ को लेकर हमेशा इतने आश्वस्त रहते हैं?

225
00:34:47,544 --> 00:34:50,556
यह तुम्हारी माँ का था.
- इसे अपने दिल के करीब रखें.

226
00:34:50,656 --> 00:34:52,598
यह बुराई से बचाता है.

227
00:34:57,220 --> 00:35:00,013
क्या आप हर चीज़ के बारे में हमेशा इतने आश्वस्त रहते हैं?

228
00:35:15,280 --> 00:35:18,485
अजीब बिंदु. क्या रहे हैं?

229
00:35:18,685 --> 00:35:21,597
वे मेरे पास बहुत लंबे समय से हैं
अगर मुझे याद है.

230
00:35:31,546 --> 00:35:34,506
एक बच्चे के रूप में मैं इस चूल्हे के सामने खेला करता था।

231
00:35:37,969 --> 00:35:42,021
यहीं पर मैंने चित्र बनाना सीखा
और मेरी माँ मेरी शिक्षिका थीं।

232
00:35:44,726 --> 00:35:48,038
नज़र रखना। वह उत्कीर्णन देखें?

233
00:35:48,638 --> 00:35:50,544
धनु.

234
00:35:50,840 --> 00:35:53,081
मैं इसके बारे में भूल गया था.

235
00:35:53,860 --> 00:35:56,837
यह उससे बहुत पहले यहीं था,
जब हम यहां आये.

236
00:35:59,282 --> 00:36:02,534
क्या सबकुछ ठीक है?
- हाँ, पूछने के लिए धन्यवाद।

237
00:36:04,663 --> 00:36:07,014
कार्डिनल. मेरे पसंदीदा।

238
00:36:07,215 --> 00:36:11,593
मैं एक लेना चाहूंगा, लेकिन मैं नहीं चाहता
उसे पिंजरे में बंद करने का दिल नहीं है.

239
00:36:11,686 --> 00:36:15,097
उस स्थिति में, मेरे पास आपके लिए कुछ है।

240
00:36:17,826 --> 00:36:22,062
एक तरफ कार्डिनल.
दूसरी तरफ एक खाली पिंजरा.

241
00:36:22,564 --> 00:36:24,039
और अब...

242
00:36:27,035 --> 00:36:29,553
आप जादू कर सकते हैं.
मुझे पढ़ाएं।

243
00:36:29,637 --> 00:36:33,941
यह जादू नहीं है.
हम इसे प्रकाशिकी कहते हैं।

244
00:36:33,984 --> 00:36:37,519
दो छवियाँ जो बदलती हैं
एक में बदलना.

245
00:36:37,604 --> 00:36:41,031
यह सच है, लेकिन सच है
हमेशा वैसा नहीं होता जैसा दिखता है.

246
00:37:31,299 --> 00:37:33,534
आप किससे भाग रहे हैं?
न्यायाधीश फिलिप?

247
00:37:33,618 --> 00:37:36,054
नरक में जाओ, क्रेन!
- आपने मेरी मदद की।

248
00:37:36,154 --> 00:37:39,545
हाँ, और इसीलिए मेरे पास है
मौत का डर... - किसके सामने?

249
00:37:39,549 --> 00:37:42,501
जिसके लिए बल
अपना बचाव नहीं कर सकते. चलो भी।

250
00:37:42,544 --> 00:37:46,447
तुम्हें यह कैसे पता चला कि वह विधवा है
एक बच्चे की उम्मीद है? - उसने मुझे बताया।

251
00:37:46,547 --> 00:37:49,508
तब मैं यह निष्कर्ष निकालता हूं कि आप बच्चे के पिता हैं।
- यह।

252
00:37:49,551 --> 00:37:53,034
क्या उसने तुम्हें बताया?
बच्चे का पिता कौन है? - हाँ।

253
00:37:53,588 --> 00:37:58,519
वह सलाह के लिए मेरे पास आया,
अपने बच्चे के अधिकारों की रक्षा के लिए.

254
00:37:58,526 --> 00:38:01,562
पद की शपथ ने मुझे मजबूर कर दिया
राज़ रखना, लेकिन...

255
00:38:01,646 --> 00:38:05,521
क्या आप मानते हैं कि बच्ची के पिता ने उसे मार डाला?
- सवार ने उसे मार डाला।

256
00:38:05,621 --> 00:38:07,215
मुझे कितनी बार कहना होगा

257
00:38:07,315 --> 00:38:11,009
कि कोई घुड़सवार नहीं है
क्या तुम भी नहीं आओगे?

258
00:38:11,056 --> 00:38:15,581
यह कौन सा गैजेट है? - मेरा तावीज़.
यह मुझे सवार से बचाता है.

259
00:38:15,677 --> 00:38:18,804
आप जज बनें,
लेकिन दिमाग ऐसी बकवास से भरा हुआ है.

260
00:38:18,846 --> 00:38:20,581
नाम बताओ...

261
00:38:41,069 --> 00:38:42,594
मेरे भगवान!

262
00:39:28,074 --> 00:39:31,018
कांस्टेबल क्रेन?

263
00:39:31,545 --> 00:39:34,037
क्या वह बाहर ही नहीं आया?

264
00:39:39,219 --> 00:39:42,079
यह एक बिना सिर वाला घुड़सवार था।
- आपको उत्तेजित नहीं होना चाहिए.

265
00:39:42,163 --> 00:39:45,307
लेकिन यह एक बिना सिर वाला घुड़सवार था!
- बिल्कुल। इसीलिए तो तुम यहाँ आये हो।

266
00:39:45,333 --> 00:39:48,861
नहीं, तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।
यह एक मरा हुआ घुड़सवार था। रुकना!

267
00:39:48,903 --> 00:39:52,247
मुझे पता है। - आप नहीं जानते
क्योंकि आप वहां नहीं थे!

268
00:39:52,547 --> 00:39:56,502
यह सब सच है. - बेशक यह है.
सबने तुम्हें बताया.

269
00:39:57,837 --> 00:40:00,247
मैंने उसे देखा.

270
00:40:05,853 --> 00:40:08,588
मुझे लगता है वह शहर वापस जा रहा है।

271
00:41:31,289 --> 00:41:37,525
इस बार मैं खुद न्यूयॉर्क जा रहा हूं.'
मैं किसी नौसिखिया से परेशान नहीं होऊँगा।

272
00:41:49,591 --> 00:41:51,884
इस बार जज की मृत्यु हो गई...

273
00:41:51,926 --> 00:41:57,048
सज्जनों, मुझे सक्षम पुरुषों की आवश्यकता है,
जो मेरे साथ वेस्ट बैंक आएगा।

274
00:41:57,148 --> 00:42:01,836
आप? हमने सोचा कि आप रुकने वाले हैं।
- मैंने अपने डर पर काबू पा लिया।

275
00:42:01,936 --> 00:42:08,070
मैं घुड़सवार की कब्र की तलाश करने की योजना बना रहा हूं।
मैं एक जानलेवा भूत का शिकार करने जा रहा हूँ।

276
00:42:10,111 --> 00:42:11,803
मेरे साथ कौन आ रहा है?

277
00:42:14,532 --> 00:42:16,016
मुझे।

278
00:42:17,285 --> 00:42:20,095
वैन गैरेट्स, विधवा विनशिप,

279
00:42:20,179 --> 00:42:23,538
आपके पिता जोनाथन मास्बाथ
और अब फिलिप्स।

280
00:42:24,334 --> 00:42:26,268
कुछ तो उन्हें बांधना ही होगा.

281
00:42:26,869 --> 00:42:29,538
क्या आपके पिता किसी भी तरह से थे?
वैन गैरेट्स से संबंधित?

282
00:42:29,622 --> 00:42:33,032
उन्होंने उनके लिए काम किया.
हम एक झोपड़ी में रहते थे.

283
00:42:33,532 --> 00:42:35,528
यही सबकुछ था।

284
00:42:36,873 --> 00:42:40,516
लेकिन एक रात कुछ ऐसा हुआ
हत्या से एक सप्ताह पहले.

285
00:42:40,541 --> 00:42:43,268
पिता और पुत्र के बीच झगड़ा.

286
00:42:43,311 --> 00:42:47,071
श्री वान गैरेट ने बाद में फोन किया
मेरे पिता अपने आप को.

287
00:42:48,024 --> 00:42:51,015
पिता और पुत्र के बीच झगड़ा,

288
00:42:51,232 --> 00:42:55,787
जिसके बाद एल्डर वान गैरेट ने फोन किया
अपने आप को उसका नौकर मस्बाथी।

289
00:42:55,887 --> 00:42:57,249
सुनना।

290
00:42:58,701 --> 00:43:01,027
मुझे कुछ भी सुनाई नहीं दे रहा है.
- न ही मैं।

291
00:43:01,212 --> 00:43:06,532
कोई पक्षी या झींगुर नहीं.
सब कुछ किसी तरह शांत हो गया है.

292
00:43:14,576 --> 00:43:16,526
आइये गति पकड़ें।

293
00:44:05,560 --> 00:44:10,034
हमें दखल देने के लिए क्षमा करें,
लेकिन शायद आप हमारी मदद कर सकते हैं.

294
00:44:10,134 --> 00:44:14,075
आप खोखले से आते हैं.
- हाँ, एक तरह से।

295
00:44:17,839 --> 00:44:22,375
मैं आपको अभी बताऊंगा कि मैं ऐसा नहीं करूंगा
आपके व्यवसाय के बारे में कोई अनुमान।

296
00:44:22,418 --> 00:44:27,838
न ही किस बारे में...
आप जो भी हैं.

297
00:44:28,833 --> 00:44:30,550
हर किसी का अपना।

298
00:44:40,862 --> 00:44:45,557
क्या आप किसी घुड़सवार को जानती हैं महोदया?
हेसेन से?

299
00:44:48,269 --> 00:44:50,053
वह हाँ, महोदया।

300
00:44:51,005 --> 00:44:53,023
आप मेरे साथ आओ।

301
00:44:53,841 --> 00:44:56,810
बाहर निकलो, बच्चे. दूर रहो.

302
00:44:56,852 --> 00:44:59,545
जो कुछ भी आप सुनते हैं
दूर रहो.

303
00:45:05,861 --> 00:45:09,072
यह क्या है, यह किस बारे में है
दूर रहना चाहिए?

304
00:45:14,829 --> 00:45:18,290
वह हॉलो की ओर जाता है और वापस आता है।

305
00:45:18,532 --> 00:45:23,019
मैं उसे सुनता हूं, मैं उसकी गंध महसूस करता हूं
उस पर खून. - वास्तव में?

306
00:45:24,472 --> 00:45:29,584
मैं इसलिए आया क्योंकि मैं उसे ढूंढ रहा था
और उसे रोकना चाहते हैं.

307
00:45:36,217 --> 00:45:40,031
क्या आप मृत्यु के लोक के बारे में जानना चाहते हैं?
मैं आपको दिखाता हूँ।

308
00:45:48,538 --> 00:45:52,065
तुम क्या कर रहे हो?
- हिलें या बात न करें।

309
00:45:52,208 --> 00:45:55,714
अगर कोई और आएगा तो मैं रख लूंगा
उसे पकड़ो. - दूसरा?

310
00:45:55,814 --> 00:45:58,504
मौन। वह तुरंत आ जायेगा.

311
00:46:08,041 --> 00:46:09,524
महोदया?

312
00:46:12,103 --> 00:46:14,087
महोदया, क्या आप मुझे सुन सकती हैं?

313
00:46:26,042 --> 00:46:30,403
आप खून से नहाए एक योद्धा की तलाश कर रहे हैं,
बिना सिर वाला घुड़सवार.

314
00:46:30,488 --> 00:46:34,240
भारतीय पथ आपको ले जाएगा
उस स्थान पर जहां सूर्य मर जाता है.

315
00:46:34,325 --> 00:46:39,550
वहां आपको मृतकों का पेड़ मिलेगा।
घुड़सवार की कब्र खोदो.

316
00:46:47,121 --> 00:46:48,589
जा रहे थे।

317
00:46:48,657 --> 00:46:51,057
क्या हुआ?
- हम अब जा रहे हैं।

318
00:46:52,510 --> 00:46:55,245
इंडियन ट्रेल
हमें मृतकों के वृक्ष के पास ले जाता है।

319
00:46:55,329 --> 00:46:58,498
हम इसे कैसे पहचानें?
- मुझे डर है कि यह मुश्किल नहीं है।

320
00:46:58,583 --> 00:47:01,571
फिर हम सवार के आराम करने की जगह ढूंढते हैं।
- उसका शिविर?

321
00:47:01,671 --> 00:47:03,003
उसकी कब्र.

322
00:47:14,065 --> 00:47:15,949
यहीं रहो।

323
00:47:53,087 --> 00:47:55,539
रुकें और घूमें,
मैं तुम पर बंदूक तान रहा हूँ!

324
00:47:57,708 --> 00:47:59,084
कैटरीना?

325
00:47:59,560 --> 00:48:01,870
मैं तुम्हें मार सकता था.
तुम यहाँ क्यों आये?

326
00:48:01,954 --> 00:48:04,005
क्योंकि कोई और नहीं आया.

327
00:48:05,091 --> 00:48:07,517
अब मैं दोगुना बहादुर हूं.

328
00:48:08,719 --> 00:48:11,045
आपके सफ़ेद जादू को धन्यवाद.

329
00:48:14,333 --> 00:48:19,018
रोकने के लिए क्षमा चाहते हैं।
बेहतर होगा कि आप इसे देखने आएँ।

330
00:49:01,072 --> 00:49:03,523
मृतकों का पेड़.

331
00:49:20,249 --> 00:49:22,058
खून।

332
00:49:24,537 --> 00:49:26,539
यहीं रहो।

333
00:50:07,254 --> 00:50:11,541
वहाँ क्या है?
- यहाँ मत आओ.

334
00:50:27,249 --> 00:50:31,511
यह वृक्ष एक द्वार है।
दो दुनियाओं के बीच का प्रवेश द्वार.

335
00:50:44,291 --> 00:50:48,056
जमीन खोखली हो गयी है.
सतह मुलायम है.

336
00:50:48,579 --> 00:50:50,596
वह फावड़ा.

337
00:51:08,098 --> 00:51:12,502
खोपड़ी चली गयी. लिया गया।

338
00:51:13,045 --> 00:51:15,855
तभी घुड़सवार कब्र से उठ खड़ा होता है।

339
00:51:15,923 --> 00:51:20,093
वह अपना सिर इतनी दूर ले जाता है,
जब तक तुम्हें अपना वापस नहीं मिल जाता.

340
00:51:38,045 --> 00:51:39,509
इचबॉड?

341
00:52:27,542 --> 00:52:31,064
चलो अलग हो जाते हैं। ग्लेन. थिओडोर.

342
00:52:50,835 --> 00:52:54,087
अपने दांत मत काटो,
आप थॉमस को बुरे आचरण सिखा रहे हैं।

343
00:52:54,171 --> 00:52:58,508
मेरी एक बुरी आदत है.
यह कुछ भी नहीं है. - वास्तव में?

344
00:53:18,037 --> 00:53:21,514
चलो, सोने का समय हो गया है।
- हाँ।

345
00:53:34,033 --> 00:53:37,056
दाई
प्रवेश करने से पहले दस्तक दें

346
00:53:43,587 --> 00:53:45,522
बेथ, भागो!

347
00:54:06,085 --> 00:54:08,086
चुप रहें।

348
00:56:53,218 --> 00:56:56,588
इंतज़ार! वह आपका पीछा नहीं कर रहा है.
- मैं उसे दिखाऊंगा!

349
00:57:16,809 --> 00:57:18,584
हम उसे हरा नहीं सकते.

350
00:58:16,519 --> 00:58:20,045
असाधारण। ऐसा घाव
उसे मार देना चाहिए था.

351
00:58:20,130 --> 00:58:23,582
लेकिन उसे सिलाई की भी जरूरत नहीं है
और बहुत कम खून बहा है।

352
00:58:24,751 --> 00:58:28,512
आपको शांत रहना चाहिए.
तुम्हें बुखार है.

353
00:58:30,223 --> 00:58:31,599
कैटरीना.

354
00:58:31,717 --> 00:58:38,020
<i>नास्त्रेदमस, एडियामस,</i>
दूध से प्यार है, <i>नोस लॉडमस।</i>

355
00:58:55,224 --> 00:58:59,060
कैटरीना, मैंने कोशिश की
ब्रोम को रोकने के लिए, लेकिन...

356
00:59:00,062 --> 00:59:02,788
इसे पी लो. यह आपको सो जाने में मदद करता है।

357
00:59:03,890 --> 00:59:07,013
सवार मारने नहीं आया था
न तो ब्रॉम और न ही मैं।

358
00:59:07,113 --> 00:59:10,042
यदि ब्रॉम ने उस पर हमला नहीं किया होता...
- बाद में। अब आराम करो।

359
00:59:10,142 --> 00:59:14,008
मैंने कुछ खोजा.
घुड़सवार अपनी इच्छा से हत्या नहीं करता.

360
00:59:14,243 --> 00:59:17,520
पीड़ितों को कोई चुनता है,
जो उस पर शासन करता है।

361
00:59:17,579 --> 00:59:20,539
वही व्यक्ति जो उसकी खोपड़ी ले गया था.

362
00:59:20,974 --> 00:59:24,556
कोई ऐसा व्यक्ति जो जानता हो कि कहां शिकायत करनी है।
हाड़-मांस का व्यक्ति.

363
00:59:24,856 --> 00:59:28,027
जैसा कि मैंने हमेशा कहा है.
- वह पागलों जैसी बातें करता है।

364
00:59:28,527 --> 00:59:30,077
इसे पीयो।

365
01:00:03,033 --> 01:00:05,558
<i>इचबॉड</i>

366
01:00:07,036 --> 01:00:10,090
<i>इचबॉड</i>

367
01:00:18,516 --> 01:00:21,039
इचबॉड.

368
01:00:41,538 --> 01:00:43,531
तुमने एक सपना देखा था.
- हाँ।

369
01:00:44,891 --> 01:00:47,518
उन चीज़ों में से जिन्हें मैं भूल गया था।

370
01:00:50,255 --> 01:00:54,517
और याद नहीं करना चाहते.
- मुझे बताओ कि तुमने सपने में क्या देखा।

371
01:00:55,068 --> 01:00:58,562
मेरी माँ निर्दोष थी. प्रकृति का बच्चा.

372
01:01:00,532 --> 01:01:02,575
निंदा की।

373
01:01:03,577 --> 01:01:06,578
उसे मेरे पिता ने मार डाला था.

374
01:01:06,913 --> 01:01:09,549
वह मारा गया...
- उसकी आत्मा को बचाने के लिए हत्या कर दी गई।

375
01:01:11,017 --> 01:01:15,087
एक दुष्ट अत्याचारी द्वारा, 
जो न्याय के मुखौटे के पीछे छिप गए.

376
01:01:16,548 --> 01:01:20,000
मैं सात साल का था
जब मैंने अपना विश्वास खो दिया.

377
01:01:22,037 --> 01:01:26,303
तो आप किसमें विश्वास करते हैं?
- तर्क और तर्क करना।

378
01:01:26,403 --> 01:01:29,016
मकसद और परिणाम में.

379
01:01:30,812 --> 01:01:33,405
मुझे यहां नहीं आना चाहिए था.

380
01:01:33,498 --> 01:01:37,042
मेरा तर्कसंगत दिमाग है
यहाँ की आत्मा की दुनिया के विपरीत।

381
01:01:37,085 --> 01:01:41,550
क्या स्लीपी हॉलो में कुछ भी नहीं है,
यहाँ आने का क्या हक़ है?

382
01:01:43,091 --> 01:01:46,051
कुछ भी नहीं।

383
01:01:48,580 --> 01:01:51,564
एक प्यारी लड़की का चुंबन,

384
01:01:52,025 --> 01:01:54,518
इससे पहले कि वह मेरा चेहरा देखे
या मेरा नाम जानता था.

385
01:01:54,611 --> 01:01:58,022
हाँ, बिना कारण या कारण के।

386
01:02:01,718 --> 01:02:05,521
क्षमा करें, मैं चुंबन के बारे में बात कर रहा हूँ...

387
01:02:06,306 --> 01:02:09,041
तुम हार गए
उसके बहादुर पति, ब्रॉम की।

388
01:02:10,035 --> 01:02:15,562
मैंने उसके लिए आँसू बहाये,
लेकिन मेरा दिल नहीं टूटा.

389
01:02:17,150 --> 01:02:20,544
क्या मेरा मतलब है?
- नहीं.

390
01:02:22,097 --> 01:02:27,515
लेकिन हो सकता है कि आपके अंदर भी कोई छोटी सी चुड़ैल हो।
- आप क्यों कहते हो कि?

391
01:02:28,568 --> 01:02:31,566
क्योंकि तू ने मुझे मोहित कर लिया है।

392
01:02:45,245 --> 01:02:49,514
तुम मरे हुओं की तरह सो गये.
- आप मुझ पर बहुत दयालु हैं।

393
01:02:49,558 --> 01:02:52,092
घर की परिचारिका को नहीं करना चाहिए
मेरी सेवा करने के लिए.

394
01:02:52,177 --> 01:02:56,533
शायद सचमुच
लेकिन नौकर चला गया.

395
01:02:56,633 --> 01:03:00,584
सारा?
- कई अन्य लोगों की तरह भाग गए।

396
01:03:01,069 --> 01:03:03,228
वे सभी डर के मारे चले जाते हैं।

397
01:03:04,598 --> 01:03:06,590
कैटरीना कहाँ है?

398
01:03:07,000 --> 01:03:11,587
वह भोर तक तुम पर नज़र रखता रहा।
अब उसकी सोने की बारी है.

399
01:03:17,252 --> 01:03:20,512
मैं एक नये दिन के लिए तैयार हूं.

400
01:03:22,257 --> 01:03:25,292
मिलने के लिए तैयार
उसका नश्वर शत्रु.

401
01:03:27,095 --> 01:03:30,573
डॉ लैंकेस्टर.
रेवरेंड स्टीनविक।

402
01:03:34,060 --> 01:03:39,022
नोटरी पब्लिक हार्डेनब्रुक।
और न्यायाधीश फिलिप.

403
01:03:40,500 --> 01:03:43,527
जिसने भागने की कोशिश की
और अपना सिर खो दिया.

404
01:03:44,045 --> 01:03:49,004
चार भयभीत व्यक्तियों ने रात में बहस की,
जब जज फिलिप की हत्या कर दी गई.

405
01:03:51,269 --> 01:03:53,579
ये एक साजिश है.

406
01:03:57,834 --> 01:04:03,018
डॉक्टर, रेवरेंड, नोटरी और जज।

407
01:04:05,525 --> 01:04:08,252
कौन सा रहस्य उन्हें एकजुट करता है?

408
01:04:11,589 --> 01:04:15,042
न्यायाधीश फिलिप को पता था
कि चार कब्रों में पाँच मृत थे।

409
01:04:16,002 --> 01:04:18,579
वह जानता था कि विधवा गर्भवती है।

410
01:04:19,539 --> 01:04:25,246
उसने मुझे बच्चे के पिता का नाम नहीं बताया.
इसे किसके सन्दर्भ में उपयोग किया जाता है?

411
01:04:32,536 --> 01:04:35,571
हमें जारी रखना चाहिए
उन्मूलन प्रक्रिया के साथ.

412
01:04:35,830 --> 01:04:39,032
मैं सभी पुरुषों की एक सूची बनाऊंगा
और स्लीपी हॉलो में महिलाओं की।

413
01:04:39,117 --> 01:04:42,578
चलिए नेता से शुरू करते हैं
वान टासेल से बाल्टस।

414
01:04:45,340 --> 01:04:47,583
मुझे लगता है कि चीजें पहले से ही आगे बढ़ रही हैं।

415
01:04:47,667 --> 01:04:53,079
हाँ, बाल्टस अब अग्रणी व्यक्ति है,
वान गैरेट की मृत्यु कितनी पुरानी है.

416
01:04:53,290 --> 01:04:58,527
हाँ, वैन गैरेट्स।
मैं उन्हें पहले ही भूल चुका था.

417
01:05:10,282 --> 01:05:12,523
मेरे साथ आइए।
- कहाँ?

418
01:05:12,823 --> 01:05:16,023
हार्डेनब्रुक को नोटरी।
- क्या आपके पास कोई विचार है?

419
01:05:16,123 --> 01:05:19,098
हाँ, यह आया.

420
01:05:34,206 --> 01:05:36,048
निराशाजनक।

421
01:05:44,533 --> 01:05:49,028
मेरे पिता का ब्रीफ़केस.
यह यहाँ क्यों है?

422
01:05:53,533 --> 01:05:57,004
मुझे अकेला छोड़ दो!
- नोटरी हार्डेनब्रुक। 

423
01:05:57,504 --> 01:06:01,509
यदि तुम मुझे दिखाओगे तो हम चले जायेंगे
पुराना वान गैरेट होगा।

424
01:06:01,708 --> 01:06:06,089
इस आधार पर सब कुछ उनके बेटे पर छोड़ दिया गया.
- जो उसके साथ मर गया।

425
01:06:06,189 --> 01:06:10,222
तो इच्छा चलती रहती है
अगले उत्तराधिकारी को. - बिल्कुल।

426
01:06:10,322 --> 01:06:13,093
सब कानूनी.
- महोदय।

427
01:06:15,272 --> 01:06:18,065
मैं एक मरा हुआ आदमी हूं. नहीं.

428
01:06:19,868 --> 01:06:22,528
वैन गैरेट सील. टूट गया!

429
01:06:25,298 --> 01:06:28,317
ऐसा लगता है जैसे वैन गैरेट ने किया था
मृत्यु से पहले एक नई वसीयत.

430
01:06:28,401 --> 01:06:30,522
वारिस का नामकरण...

431
01:06:31,562 --> 01:06:36,514
विधवा जीत?
- और देखो, विवाह प्रमाणपत्र।

432
01:06:38,870 --> 01:06:41,446
ओल्ड वैन गैरेट
एक विधवा से गुपचुप तरीके से शादी कर ली

433
01:06:41,489 --> 01:06:44,591
और सब कुछ उस पर छोड़ दिया
और उनका अजन्मा बच्चा.

434
01:06:45,093 --> 01:06:51,535
नई वसीयत में वारिस को छोड़ दिया जाएगा,
जिसे अन्यथा सब कुछ विरासत में मिला होता।

435
01:06:51,633 --> 01:06:56,528
ये सच है। लेकिन हम चार लोग थे
शामिल इच्छा के विरुद्ध.

436
01:06:56,746 --> 01:06:59,181
साथ क्या?
- वह सोचता है...

437
01:06:59,599 --> 01:07:03,060
अवश्य. शहर के चार बुजुर्ग.

438
01:07:03,870 --> 01:07:06,438
अब मैं समझ गया
आप सभी की क्या भूमिका थी?

439
01:07:07,891 --> 01:07:11,410
रेवरेंड स्टीनविक को पता था
एक रहस्य क्योंकि उसने उन्हें जोड़ा था।

440
01:07:11,452 --> 01:07:14,246
डॉ. लैंकेस्टर प्रभारी थे
एक गर्भवती महिला के लिए.

441
01:07:14,364 --> 01:07:17,499
न्यायाधीश फिलिप
कानून द्वारा संरक्षित.

442
01:07:17,550 --> 01:07:20,419
और नोटरी हार्डेनब्रुक
दस्तावेज़ छुपाये.

443
01:07:20,595 --> 01:07:23,972
वैन गैरेट ने उन पर भरोसा किया
अपने वफ़ादार सेवक के हाथों में।

444
01:07:24,057 --> 01:07:26,992
एक साजिश में चार लोग शामिल हैं.

445
01:07:27,010 --> 01:07:30,495
हम नहीं जानते थे
कि यह एक हत्या की साजिश थी.

446
01:07:30,538 --> 01:07:32,581
मेरा अभी तक काम पूरा नहीं हुआ है, श्रीमान।

447
01:07:32,632 --> 01:07:38,205
सबसे पहले, सवार सिर काट देता है
वैन गैरेट, पिता और पुत्र।

448
01:07:38,296 --> 01:07:42,074
तब विधवा भाग्य का दावा करने आई
और उसका सिर भी टूट गया.

449
01:07:42,642 --> 01:07:45,010
लेकिन हत्या से हत्या पैदा हुई.

450
01:07:45,437 --> 01:07:48,547
एक नौकर काम में आया
जोनाथन मास्बाथ।

451
01:07:49,315 --> 01:07:52,517
उस रात जब पिता और पुत्र
नई वसीयत को लेकर हुआ झगड़ा

452
01:07:52,585 --> 01:07:56,071
जोनाथन मासबाथ थे
गवाह के तौर पर बुलाया गया.

453
01:07:56,506 --> 01:07:58,157
यहां उनके हस्ताक्षर हैं.

454
01:07:58,199 --> 01:08:01,093
उन्होंने अपनी मृत्यु लिखी-
निर्णय के लिए नीचे, युवा मास्बाथ।

455
01:08:01,177 --> 01:08:03,812
सवार उसके पीछे आया।

456
01:08:04,564 --> 01:08:08,542
किसी ने सवार भेजा,
जिसका उस पर नियंत्रण हो.

457
01:08:08,818 --> 01:08:12,529
कोई है जिसने वेस्ट बैंक में खुदाई की
कब्र खोली और खोपड़ी लूट ली।

458
01:08:12,572 --> 01:08:17,068
खोया हुआ सिर जो घुड़सवार के पास आता है
नरक में लौटने से पहले देना।

459
01:08:17,168 --> 01:08:20,003
कोई है जो नहीं चाहता था
किसी का भाग्य खोना.

460
01:08:20,105 --> 01:08:23,523
यह कोई और नहीं था
वैन गैरेट के करीबी रिश्तेदार के रूप में

461
01:08:23,623 --> 01:08:26,040
बाल्टस वैन टैसल!

462
01:08:31,583 --> 01:08:36,561
कैटरीना? तुम मेरे कमरे में क्यों हो?
- क्योंकि यह आपका कमरा है।

463
01:08:40,074 --> 01:08:44,036
क्या वह मेरा मतलब था?
- नहीं बिलकुल नहीं।

464
01:08:46,014 --> 01:08:48,381
मैंने तुम्हें याद किया।
तुम कहाँ गए थे?

465
01:08:48,466 --> 01:08:51,568
नोटरी पर. मेरे पास था
हार्डेनब्रुक के लिए प्रश्न.

466
01:08:51,644 --> 01:08:55,025
क्या आपने कुछ दिलचस्प सीखा?

467
01:08:56,250 --> 01:08:58,024
संभव।

468
01:08:58,243 --> 01:09:00,385
मेरे पिता...
-तुम्हारे पिता?

469
01:09:00,537 --> 01:09:04,556
हाँ। मेरे पिता सोचते हैं कि आप ऐसा करते हैं
न्यूयॉर्क लौट जाना चाहिए.

470
01:09:04,882 --> 01:09:09,340
वास्तव में? वह ऐसा क्यों सोचता है?
- मुझें नहीं पता।

471
01:09:10,563 --> 01:09:14,082
हो सकता है उसने आपके नोट्स देखे हों
और वह उन्हें पसंद नहीं आया.

472
01:09:14,182 --> 01:09:16,239
एक गुप्त षडयंत्र बाल्टस को संदर्भित करता है

473
01:09:19,531 --> 01:09:23,975
वे क्या हैं? - भौतिक साक्ष्य.
क्षमा करें, मुझे आपसे पूछना है...

474
01:09:24,060 --> 01:09:26,211
फिर मैं तुम्हें अकेला छोड़ दूँगा।

475
01:09:40,226 --> 01:09:45,088
यह सिर्फ एक मकड़ी है.
- उसे मार डालो! नहीं, उसे कुचल दो!

476
01:09:47,083 --> 01:09:49,568
यहाँ नीचे कुछ है.
- वहाँ क्या है?

477
01:09:51,729 --> 01:09:55,031
बिस्तर हिलाने में मेरी मदद करो.
- नहीं, मैं नहीं कर सकता। यह अपने आप करो।

478
01:10:01,731 --> 01:10:06,568
नजर लगना! कोई आपके लिए है
श्राप लगाओ.

479
01:10:08,062 --> 01:10:10,055
नजर लगना?

480
01:11:01,090 --> 01:11:02,533
यहाँ इंतजार करें।

481
01:12:18,084 --> 01:12:23,259
कैटरीना. आपने सबूत ले लिया
और उसे जला दिया.

482
01:12:23,389 --> 01:12:27,854
इसलिए आप मेरे पिता को दोष नहीं दे सकते.
- मैं किसी को दोष नहीं देता.

483
01:12:27,954 --> 01:12:31,599
मैं अपराधी को छुपा नहीं सकता
चाहे यह कितना भी दुखद क्यों न हो.

484
01:12:31,699 --> 01:12:34,299
और न ही आपका कोई मंत्र काम करेगा.

485
01:12:34,342 --> 01:12:38,033
तुम्हारे पिता का एक मकसद है.
इन हत्याओं से उसे फायदा होगा.

486
01:12:38,133 --> 01:12:41,767
आप उसके बारे में इतना बुरा नहीं सोचेंगे,
यदि आप उसे जानते थे.

487
01:12:41,867 --> 01:12:46,038
या अगर तुम्हें मेरे लिए कुछ महसूस हुआ.
- मैं कारणों की शृंखला से भ्रमित हूं।

488
01:12:46,138 --> 01:12:50,043
वरना उसके चार दोस्त क्यों छिपते...
- आप पुलिसकर्मी हैं, मैं नहीं।

489
01:12:50,091 --> 01:12:53,017
अपने लिए एक नई कारण श्रृंखला खोजें
और मुझे अकेला छोड़ दो.

490
01:12:53,060 --> 01:12:57,581
मैं कुछ भी नहीं कर सकता.
और मेरा दिल इसके लिए दुःखता है।

491
01:12:58,215 --> 01:13:00,582
मुझे नहीं लगता कि तुम्हारे पास दिल है.

492
01:13:00,682 --> 01:13:03,809
और मैं अब भी चाहता था
तुम्हें मेरा देने के लिए.

493
01:13:03,909 --> 01:13:07,057
हाँ, मुझे विश्वास है कि आप ऐसा करते हैं
उस दिन मुझे प्यार हुआ

494
01:13:07,100 --> 01:13:10,602
जब लेन लांडे ने मेरा पीछा किया
और खुद को खतरे में डाल दिया.

495
01:13:10,686 --> 01:13:15,899
मुझे वहां क्या खतरा था लेकिन मेरे पिता को
बिना सिर वाले घुड़सवार को नियंत्रित करता है?

496
01:13:20,063 --> 01:13:21,821
अलविदा, इचबॉड क्रेन।

497
01:13:21,906 --> 01:13:25,074
मैं इस दिन को श्राप देता हूं
आप स्लीपी हॉलो में कब आये?

498
01:13:29,297 --> 01:13:33,584
वह तुम्हें देखना नहीं चाहता.
- क्या उसने कुछ कहा?

499
01:13:36,204 --> 01:13:38,538
केवल इतना कि वह नीचे नहीं आता.

500
01:13:39,665 --> 01:13:43,068
मैं समझता हूँ। धन्यवाद।
- कांस्टेबल?

501
01:13:45,254 --> 01:13:49,078
तुमने पूछा नहीं
मेरे हाथ पर चोट कैसे लगी

502
01:13:50,067 --> 01:13:52,243
वह विनम्र होता.

503
01:13:53,513 --> 01:13:59,503
दरअसल, आपने इससे परहेज किया है
अपनी आँखों और शब्दों दोनों से।

504
01:14:01,646 --> 01:14:04,231
हां अफसोस। आप कैसे हैं...

505
01:14:04,315 --> 01:14:07,592
मुझे पता है तुमने मुझे देखा है.
- क्या?

506
01:14:08,544 --> 01:14:11,554
मुझे पता है तुम मेरा पीछा कर रहे हो
कल रात.

507
01:14:11,572 --> 01:14:14,841
आपको शपथ लेनी होगी
मेरे पति को इसके बारे में मत बताना.

508
01:14:15,018 --> 01:14:17,035
कसम खाना!

509
01:14:17,570 --> 01:14:21,504
शहर में अशांति है.
त्रासदियाँ बढ़ती जा रही हैं।

510
01:14:21,604 --> 01:14:25,408
हार्डेनब्रुक मर चुका है!
- अरे नहीं! वह सुरक्षित बूढ़ा आदमी?

511
01:14:25,508 --> 01:14:28,095
रात को फांसी लगा लेना.
- लटकाओ?

512
01:14:28,097 --> 01:14:30,707
रेवरेंड स्टीनविक कार्यवाहक
शाम को चर्च में सभा।

513
01:14:30,750 --> 01:14:37,067
वहां हर कोई आपके खिलाफ बात कर रहा है.
यदि तुम होशियार हो, तो तुम यहाँ से निकल जाओगे।

514
01:14:38,841 --> 01:14:42,561
यह क्या है?
- मैं रसोई के चाकू के प्रति लापरवाह था।

515
01:14:42,603 --> 01:14:44,594
बदसूरत फैशन के साथ एक घाव.

516
01:14:44,694 --> 01:14:48,099
मैं इसे बाद में लिंक करूंगा
एक जंगल अरारोट से फँस गया।

517
01:14:48,184 --> 01:14:50,076
मैं जानता हूं कि वे कहां उगते हैं।

518
01:15:00,296 --> 01:15:03,590
पहले ही आ जाओ.
विधानसभा की घड़ी पहले से ही बज रही है।

519
01:15:27,890 --> 01:15:29,507
सवार!

520
01:15:30,593 --> 01:15:32,027
कैटरीना!
- पापा?

521
01:15:32,211 --> 01:15:34,546
सवार! मुझे बचाओ!

522
01:15:36,340 --> 01:15:39,018
सवार ने तुम्हारी सौतेली माँ को मार डाला।

523
01:15:48,828 --> 01:15:50,095
भगवान!

524
01:16:02,049 --> 01:16:04,208
आग!

525
01:16:20,426 --> 01:16:24,087
तुम हम सबको मार रहे हो!
सवार तुम्हें चाहता है!

526
01:16:44,850 --> 01:16:46,543
वह अंदर नहीं आ सकता.

527
01:16:46,686 --> 01:16:48,511
यहाँ आओ!

528
01:16:56,329 --> 01:16:58,029
सवार प्रवेश नहीं कर सकता!

529
01:16:58,113 --> 01:17:01,570
हम आपके लिए क्यों मरें?
- राइडर यहां प्रवेश नहीं कर सकता!

530
01:17:01,650 --> 01:17:03,502
हमें खुद को बचाना होगा!

531
01:17:05,012 --> 01:17:08,281
मुझे छूने वाला अगला
गोली मारो!

532
01:17:10,218 --> 01:17:12,043
वह वापस आ रहा है!

533
01:17:19,218 --> 01:17:22,504
वहाँ पहले से ही काफी लोग मर चुके हैं।
यह आपके पापों को स्वीकार करने का समय है।

534
01:17:22,588 --> 01:17:25,765
तुम क्या जानते हो
- आपके चार दोस्तों ने आपको धोखा दिया।

535
01:17:25,850 --> 01:17:28,510
हम सब हिस्सा थे...

536
01:17:37,044 --> 01:17:41,005
उतर जाओ! दूर रहो!

537
01:17:51,208 --> 01:17:54,069
दूर! दूर रहो!

538
01:17:58,574 --> 01:18:02,569
यहां एक साजिश रची गई है.'
और मैं पता लगाऊंगा!

539
01:19:18,537 --> 01:19:21,047
किसी दुष्टात्मा ने तुम्हें कष्ट दिया है।

540
01:19:21,590 --> 01:19:25,017
मैं भगवान से प्रार्थना करता हूं कि वह
अब तुम्हें अकेला छोड़ दूंगा.

541
01:19:25,102 --> 01:19:27,078
बुरी नजर ने अपना काम बखूबी किया.

542
01:19:27,096 --> 01:19:32,008
मेरे जीवन खत्म हो गया है।
मैं केवल दुःस्वप्न देखता हूँ।

543
01:19:32,852 --> 01:19:36,059
हर दिन मातम जैसा बीतता है.

544
01:19:41,260 --> 01:19:43,061
अलविदा, कैटरीना।

545
01:20:21,066 --> 01:20:25,536
आपको लगता है कि कैटरीना ने यह किया, है ना?
- आपको इसके बारे में कभी बात नहीं करनी चाहिए!

546
01:20:25,621 --> 01:20:28,840
एक अजीब तरह की डायन,
एक कोमल और प्यार भरे दिल के साथ.

547
01:20:28,924 --> 01:20:31,326
आप ऐसा कैसे सोच सकते हैं?
- मेरे पास एक अच्छा कारण है.

548
01:20:31,410 --> 01:20:35,004
तब आप कारण पर मोहित हो जायेंगे।
- मैं इससे अचंभित हूं!

549
01:20:40,252 --> 01:20:44,022
यह कठिन रास्ता एक कठिन सबक है
दुनिया से. इससे सबक लें.

550
01:20:44,048 --> 01:20:46,024
बुराई के कई मुखौटे होते हैं.

551
01:20:46,091 --> 01:20:49,552
लेकिन ये और भी खतरनाक है
सद्गुण का मुखौटा.

552
01:20:57,244 --> 01:20:59,003
अलविदा।

553
01:22:22,230 --> 01:22:25,054
प्रियजनों की रक्षा के लिए
बुरी आत्मा से

554
01:22:28,511 --> 01:22:31,570
वैन रिपर, पोल को चारों ओर घुमाओ।
बिल्कुल अभी!

555
01:22:45,277 --> 01:22:47,078
हस्तक्षेप करने के लिए क्षमा करें.

556
01:22:57,298 --> 01:23:01,592
कोई रक्तस्राव नहीं,
रक्त का थक्का जमना या ठीक होना।

557
01:23:04,213 --> 01:23:08,066
जब ये घाव बना,
यह महिला पहले ही मर चुकी थी.

558
01:23:18,561 --> 01:23:20,528
प्रिय सौतेली बेटी.

559
01:23:22,623 --> 01:23:25,091
यह ऐसा है जैसे आपने कोई भूत देख लिया हो।

560
01:23:56,507 --> 01:24:00,418
एक बार और उठो
मेरे गंभीर भुगतानकर्ता.

561
01:24:00,569 --> 01:24:05,289
एक रात दूसरा सिर ले लो.
अपनी तलवार के साथ उठो.

562
01:24:05,708 --> 01:24:09,093
पकड़ना।

563
01:24:09,461 --> 01:24:12,580
मेरे अपवित्र सवार, उठो!

564
01:24:13,215 --> 01:24:17,585
<i>अब कैटरीना को लेने आओ!</i>

565
01:24:31,033 --> 01:24:33,050
आप अंततः जाग गए हैं।

566
01:24:33,652 --> 01:24:36,571
क्या आपने सोचा?
कि यह एक बुरा सपना था?

567
01:24:36,655 --> 01:24:39,040
पिताजी ने घुड़सवार को तुम्हें मारते देखा।

568
01:24:39,158 --> 01:24:43,294
उसने घुड़सवार को मेरा देखा
की ओर आ रहा है, तलवार दिखाई दे रही है।

569
01:24:43,312 --> 01:24:47,031
लेकिन मैं आज्ञा देता हूं
घुड़सवार, बच्चा.

570
01:24:47,166 --> 01:24:49,867
बाल्टस उस तरह नहीं रुका
देखने के लिए.

571
01:24:54,273 --> 01:24:57,575
लेकिन तुम्हारी लाश मिली.
- नौकर लड़की सारा.

572
01:24:57,818 --> 01:25:00,294
<i>और मैंने हमेशा सोचा कि वह बेकार था।</i>

573
01:25:03,557 --> 01:25:06,592
हालाँकि ऐसा लगता है कि वह उपयोगी था।

574
01:25:11,848 --> 01:25:13,599
आप कौन हैं?

575
01:25:14,026 --> 01:25:19,005
मेरा अंतिम नाम धनु था.
- धनु.

576
01:25:25,746 --> 01:25:30,041
मैं अपनी माँ, पिता और बहन के साथ रहता था
यहाँ से ज़्यादा दूर एक देहाती घर में।

577
01:25:30,083 --> 01:25:33,224
एक दिन मेरे पिता की मृत्यु हो गयी
और ज़मींदार,

578
01:25:33,324 --> 01:25:38,062
जिसे मेरे माता-पिता ने वर्षों तक गुलाम बनाकर रखा,
हमें बाहर निकाल दिया.

579
01:25:38,083 --> 01:25:41,020
यहाँ देव नगरी में
किसी ने हमारा स्वागत नहीं किया

580
01:25:41,120 --> 01:25:44,071
क्योंकि मेरी माँ को जादू-टोने का संदेह था।

581
01:25:44,123 --> 01:25:46,598
लेकिन उन्होंने अपनी बेटियों को अच्छी तरह प्रशिक्षित किया,

582
01:25:46,683 --> 01:25:50,048
जब हम बहिष्कृत के रूप में रहते थे
पश्चिमी तट में.

583
01:25:50,448 --> 01:25:52,888
एक वर्ष के अन्दर ही माँ की मृत्यु हो गयी।

584
01:25:57,511 --> 01:26:02,548
मैं और मेरी बहन हमारे आश्रय में रहते थे,
बिना किसी आत्मा को देखे.

585
01:26:03,216 --> 01:26:07,519
एक दिन तक,
जब हमने शाखाएँ चुनीं,

586
01:26:07,604 --> 01:26:10,089
<i>हेसियन के साथ हमारे रास्ते पार हुए।</i>

587
01:26:15,546 --> 01:26:17,580
मैंने उसे मरते देखा.

588
01:26:18,023 --> 01:26:22,043
उस समय मैंने पेशकश की
अपनी आत्मा के शैतान को,

589
01:26:22,127 --> 01:26:26,530
<i>जब वह हेस्सियन को कब्र से उठाता है
मुझसे बदला लेने के लिए.</i>

590
01:26:31,036 --> 01:26:34,071
वापस भुगतान करें?
- वैन गैरेट को।

591
01:26:34,081 --> 01:26:37,291
एक ज़मींदार जिसने कोई दया नहीं दिखाई
और हमें भूखा मरने के लिए छोड़ दिया,

592
01:26:37,376 --> 01:26:39,582
बाल्टस वान टैसल के रूप में

593
01:26:39,682 --> 01:26:43,203
अपनी घमंडी पत्नी और बेटी के साथ
हमारा घर लूट लिया.

594
01:26:43,281 --> 01:26:46,208
मैंने कसम खाई थी कि मैं ऐसा करूंगा
उसकी संपत्ति का मालिक.

595
01:26:46,251 --> 01:26:50,541
अपनी माँ की नर्स बनना आसान था।

596
01:26:50,581 --> 01:26:55,589
फिर मैंने उसकी कब्र तक मदद की
और मैं शादी के बिस्तर पर।

597
01:26:55,711 --> 01:27:00,012
विरासत को सुरक्षित करना
पहले से ही कठिन था.

598
01:27:00,112 --> 01:27:02,533
बेशक, विधवा को मरना ही था।

599
01:27:02,843 --> 01:27:04,877
नौकर मस्बाथ भी।

600
01:27:05,070 --> 01:27:08,770
और फिर, कुछ दिन पहले,
वह मूर्ख दाई किलियन

601
01:27:08,870 --> 01:27:12,067
मुझे पता चला कि विधवा
उसे एक बड़ा रहस्य बताया.

602
01:27:12,110 --> 01:27:15,509
और उसने यह कहा
अपने पति की बात सुनकर

603
01:27:15,609 --> 01:27:17,480
पूरा कमरा!

604
01:27:17,841 --> 01:27:20,834
सवार को दूसरा छोर बनाना पड़ा।

605
01:27:23,547 --> 01:27:28,567
मौज-मस्ती की प्यास के सहारे मैं पूज्य बन गया
उसके पंजे के नीचे स्टीनविक।

606
01:27:30,020 --> 01:27:35,012
हार्डेनब्रुक की नोटरी और
शराबी फिलिप्स के मामले में, डर ने मदद की।

607
01:27:35,058 --> 01:27:43,086
<i>और डॉक्टर चुप हो गया
नौकरानी सारा के साथ व्यभिचार.</i>

608
01:27:43,542 --> 01:27:47,028
हाँ, अब आपके पास सब कुछ है।
- नहीं.

609
01:27:47,246 --> 01:27:51,073
आपका बच्चा है
तुम्हारे पिता की इच्छा के अनुसार.

610
01:27:51,500 --> 01:27:54,544
तुम्हारे मरने के बाद मुझे सब कुछ मिल जाएगा.

611
01:27:56,538 --> 01:27:58,514
वैसे मेरी बहन...

612
01:27:59,385 --> 01:28:01,572
<i>दुर्भाग्य से मृत्यु हो गई।</i>

613
01:28:03,503 --> 01:28:05,229
<i>अभी हाल ही में।</i>

614
01:28:07,266 --> 01:28:09,508
<i>तुमने अपनी बहन को मार डाला?</i>

615
01:28:09,534 --> 01:28:12,282
यह उसकी अपनी गलती थी,

616
01:28:12,382 --> 01:28:15,040
आपकी और आपके बॉस की मदद के लिए!

617
01:28:16,275 --> 01:28:19,510
आप सही समय पर आये
अपना सिर खोना.

618
01:28:19,544 --> 01:28:23,581
सवार आ रहा है!
और आज वह आपके लिए आ रहा है!

619
01:28:30,072 --> 01:28:31,547
कैटरीना!

620
01:28:37,804 --> 01:28:39,221
भगवान का शुक्र है!

621
01:28:48,048 --> 01:28:50,007
अपना सिर मत खोना.

622
01:29:05,590 --> 01:29:07,525
छत तक! मेरे पास विचार है।

623
01:30:07,694 --> 01:30:09,520
पंख पर कूदो!

624
01:30:24,569 --> 01:30:26,020
कूदना!

625
01:30:31,535 --> 01:30:33,018
जल्दी करो!

626
01:30:53,031 --> 01:30:55,549
क्या वह मर गया है?
- यही तो समस्या है।

627
01:30:55,634 --> 01:30:57,543
उसकी पहले ही मौत हो चुकी थी.

628
01:31:20,500 --> 01:31:24,011
हम कहाँ जा रहे हैं?
-यहाँ से जितना संभव हो उतना दूर।

629
01:31:36,199 --> 01:31:38,041
बागडोर संभालो.

630
01:31:58,296 --> 01:32:00,022
इचबॉड!

631
01:32:55,587 --> 01:32:56,820
मेरे बैग!

632
01:33:14,522 --> 01:33:15,889
कूदना!

633
01:34:18,820 --> 01:34:21,046
अभी भी जिंदा?
- भागो, कैटरीना!

634
01:34:22,240 --> 01:34:26,076
हाँ, भागो, कूदो और पकड़े जाओगे।

635
01:34:28,580 --> 01:34:30,047
नहीं!

636
01:34:38,565 --> 01:34:41,525
वह यहाँ है! उसे ले!

637
01:34:41,926 --> 01:34:44,261
वह तुम्हारा है!

638
01:34:47,073 --> 01:34:49,583
सर, आप मरे नहीं हैं!

639
01:35:31,226 --> 01:35:32,859
सवार!

640
01:39:05,231 --> 01:39:08,024
हम समय पर पहुंचे
नई सदी की शुरुआत तक.

641
01:39:20,496 --> 01:39:22,739
जल्द ही दिशा-निर्देश स्पष्ट होंगे
युवा मासबाथ.

642
01:39:22,782 --> 01:39:27,053
ब्रोंक्स ऊपर रहता है, बैटरी नीचे।
और यह सड़क घर तक जाती है.

643
01:39:48,580 --> 01:39:50,557
एवी द्वारा वर्णित


